Photo: Francine Campeau et Normand Tremblay